ELEANORA

 

  

[SUBTITLE INDONESIA]

oleh Edgar Allan Poe

(diterbitkan tahun 1850)

Sub konservasi bentuk spesifik penyelamatan hewan.

                                                        -Raymond Lully.

SAYA berasal dari ras yang terkenal karena kekuatan imajinasi dan gairah yang membara. Orang-orang menyebut saya gila; tetapi pertanyaannya belum terjawab, apakah kegilaan merupakan kecerdasan tertinggi atau bukan—apakah banyak hal yang mulia—apakah semua hal yang mendalam—tidak muncul dari penyakit pikiran—dari suasana hati yang ditinggikan dengan mengorbankan intelek umum. Mereka yang bermimpi di siang hari menyadari banyak hal yang luput dari perhatian mereka yang hanya bermimpi di malam hari. Dalam penglihatan kelabu mereka, mereka memperoleh kilasan keabadian, dan tergetar, saat terbangun, mendapati bahwa mereka telah berada di ambang rahasia agung. Dalam sekejap, mereka mempelajari sesuatu tentang kebijaksanaan yang baik, dan lebih banyak lagi tentang pengetahuan yang jahat. Namun, mereka menembus, tanpa arah atau kompas, ke dalam samudra luas "cahaya yang tak terlukiskan ," dan sekali lagi, seperti petualangan ahli geografi Nubia, "agressi sunt mare tenebrarum , quid in eo esset exploraturi."

Kita akan katakan, kalau begitu, bahwa aku gila. Setidaknya kuakui, ada dua kondisi berbeda dalam keberadaan mentalku—kondisi akal yang jernih, tak perlu diperdebatkan, dan yang berkaitan dengan ingatan akan peristiwa-peristiwa yang membentuk zaman pertama hidupku—dan kondisi bayangan dan keraguan, yang berkaitan dengan masa kini, dan ingatan akan apa yang merupakan era besar kedua dalam keberadaanku. Karena itu, apa yang akan kuceritakan tentang periode sebelumnya, percayalah; dan apa yang mungkin kuceritakan tentang masa selanjutnya, berikanlah hanya kepercayaan yang tampaknya pantas, atau ragukan sama sekali, atau, jika kau tak bisa meragukannya, mainkan teka-tekinya, Oedipus . Dia

yang kucintai di masa muda, dan yang kini kutuliskan kenangan-kenangan ini dengan tenang dan jelas, adalah putri tunggal dari satu-satunya saudara perempuan ibuku yang telah lama meninggal. Eleonora adalah nama sepupuku. Kami selalu tinggal bersama, di bawah sinar matahari tropis, di Lembah Rumput Beraneka Warna. Tak pernah ada langkah kaki tak bertuan yang menginjak lembah itu; karena ia terbentang di antara barisan bukit-bukit raksasa yang menjulang tinggi di sekitarnya, menghalangi sinar matahari dari relung-relungnya yang paling indah. Tidak ada jalan setapak yang dilalui di sekitarnya; dan, untuk mencapai rumah bahagia kami, kami harus menebang habis dedaunan ribuan pohon hutan, dan menghancurkan hingga mati kemegahan jutaan bunga yang harum. Demikianlah kami hidup sendirian, tidak mengenal dunia selain lembah itu -- aku, sepupuku, dan ibunya.

Dari daerah remang-remang di balik pegunungan, di ujung atas wilayah kekuasaan kami yang terkepung, mengalir sebuah sungai yang sempit dan dalam, lebih terang daripada apa pun kecuali mata Eleonora; dan, berkelok-kelok diam-diam dalam aliran yang berliku-liku, akhirnya mengalir melalui ngarai yang remang-remang, di antara bukit-bukit yang bahkan lebih redup daripada tempat asalnya. Kami menyebutnya "Sungai Keheningan"; karena alirannya seolah-olah memiliki pengaruh yang menenangkan. Tak ada gumaman yang muncul dari dasarnya, dan begitu lembut ia mengalir, sehingga kerikil-kerikil mutiara yang kami sukai untuk dipandang, jauh di dalam dadanya, tak bergerak sama sekali, melainkan terhampar dalam ketenangan yang tak bergerak, masing-masing di tempatnya sendiri, bersinar gemilang selamanya.

Tepi sungai, dan banyak anak sungai yang berkilauan mengalir berkelok-kelok ke salurannya, serta ruang-ruang yang membentang dari tepi sungai hingga ke kedalaman sungai hingga mencapai dasar kerikil di dasarnya, -- titik-titik ini, tak kurang dari seluruh permukaan lembah, dari sungai hingga pegunungan yang mengelilinginya, seluruhnya diselimuti rumput hijau lembut, tebal, pendek, rata sempurna, dan beraroma vanili, tetapi seluruhnya ditaburi buttercup kuning, aster putih, violet ungu, dan asphodel merah delima , sehingga keindahannya yang luar biasa berbicara ke hati kami dengan nada lantang, tentang kasih dan kemuliaan Tuhan.

Dan, di sana-sini, di rumpun-rumpun di sekitar rumput ini, bagaikan belantara mimpi, tumbuh pepohonan yang fantastis, yang batang-batangnya yang tinggi dan ramping tidak berdiri tegak, melainkan miring anggun ke arah cahaya yang mengintip di siang hari ke tengah lembah. Tanda mereka berbintik-bintik dengan kemegahan bergantian yang cemerlang antara eboni dan perak, dan lebih halus daripada semua kecuali pipi Eleonora; sehingga, jika bukan karena hijau cemerlang dedaunan besar yang menyebar dari puncaknya dalam garis-garis panjang yang bergetar, bermain-main dengan Zephyr, orang mungkin membayangkan mereka ular raksasa Suriah yang memberi penghormatan kepada penguasa mereka, Matahari.

Bergandengan tangan di lembah ini, selama lima belas tahun, aku menjelajahinya bersama Eleonora sebelum Cinta memasuki hati kami. Suatu malam di penghujung lustrum ketiga dalam hidupnya, dan yang keempat dalam hidupku, kami duduk, saling berpelukan, di bawah pepohonan yang seperti ular, dan memandang ke bawah ke dalam air Sungai Keheningan pada bayangan kami di dalamnya. Kami tidak berbicara sepatah kata pun selama sisa hari yang manis itu, dan kata-kata kami bahkan keesokan harinya bergetar dan sedikit. Kami telah menggambar Dewa Erosdari gelombang itu, dan sekarang kami merasa bahwa ia telah menyalakan dalam diri kami jiwa-jiwa berapi-api dari para leluhur kami. Gairah yang selama berabad-abad telah membedakan ras kami, datang berbondong-bondong dengan khayalan yang sama-sama mereka catat, dan bersama-sama menghembuskan kebahagiaan yang mengigau di atas Lembah Rumput Berwarna-warni. Sebuah perubahan terjadi pada semua hal. Bunga-bunga aneh, cemerlang, berbentuk bintang, terbakar di pepohonan di tempat yang sebelumnya tidak ada bunga yang dikenal. Warna karpet hijau semakin dalam; dan ketika, satu per satu, bunga aster putih menyusut, muncul di tempatnya, sepuluh demi sepuluh asphodel merah delima . Dan kehidupan muncul di jalan kami; karena flamingo yang tinggi, yang sebelumnya tak terlihat, dengan semua burung yang bersinar ceria, memamerkan bulu merahnya di hadapan kami. Ikan emas dan perak menghantui sungai, dari dadanya keluar, sedikit demi sedikit, gumaman yang membengkak, akhirnya, menjadi melodi yang meninabobokan yang lebih ilahi daripada harpa Aeolus—lebih merdu daripada semua kecuali suara Eleonora. Dan sekarang juga, awan tebal, yang telah lama kami amati di wilayah Hesper , melayang keluar dari sana, semuanya cantik dalam warna merah tua dan emas, dan menetap dengan damai di atas kami, tenggelam, hari demi hari, lebih rendah dan lebih rendah, sampai tepinya bersandar di puncak gunung, mengubah semua redup mereka menjadi kemegahan, dan mengurung kami, seolah selamanya, di dalam rumah penjara ajaib keagungan dan kemuliaan.

Kecantikan Eleonora adalah kecantikan Seraphim ; tetapi dia adalah seorang gadis yang polos dan polos seperti kehidupan singkat yang dia jalani di antara bunga-bunga. Tak ada tipu daya yang menutupi gairah cinta yang menggerakkan hatinya, dan ia bersamaku mengamati relung-relung terdalamnya saat kami berjalan bersama di Lembah Rumput Beraneka Warna, dan membahas perubahan-perubahan dahsyat yang baru-baru ini terjadi di sana.

Akhirnya, setelah suatu hari berbicara, sambil menangis, tentang perubahan menyedihkan terakhir yang pasti menimpa Umat Manusia, sejak saat itu ia hanya merenungkan satu tema duka ini, menjalinnya ke dalam semua percakapan kami, seperti dalam lagu-lagu penyair Schiraz, gambaran yang sama ditemukan muncul, berulang-ulang, dalam setiap variasi frasa yang mengesankan.

Ia telah melihat bahwa jari Kematian ada di dadanya -- bahwa, seperti ephemeron, ia telah disempurnakan dalam kecantikan hanya untuk mati; tetapi kengerian kubur baginya semata-mata terletak pada sebuah pertimbangan yang ia ungkapkan kepadaku, suatu senja di tepi Sungai Keheningan. Ia bersedih memikirkan bahwa, setelah memakamkannya di Lembah Rumput Beraneka Warna, aku akan meninggalkan selamanya tempat persembunyiannya yang bahagia, mengalihkan cinta yang kini begitu bergairah miliknya kepada seorang gadis dari dunia luar dan dunia sehari-hari. Dan, saat itu juga, aku bergegas menjatuhkan diri di kaki Eleonora, dan mengucapkan sumpah, kepada dirinya sendiri dan kepada Surga, bahwa aku tidak akan pernah mengikatkan diri dalam pernikahan dengan putri Bumi mana pun -- bahwa aku sama sekali tidak akan terbukti menjijikkan bagi ingatannya yang terkasih, atau bagi ingatan akan kasih sayang yang tulus yang telah ia berikan kepadaku. Dan aku memanggil Penguasa Alam Semesta yang Mahakuasa untuk menyaksikan kesungguhan sumpahku. Dan kutukan yang kuserahkan kepada-Nya dan kepadanya, seorang santo di Helusion , jika aku terbukti mengkhianati janji itu, melibatkan hukuman yang amat mengerikan yang tidak akan mengizinkanku untuk mencatatnya di sini. Dan mata Eleonora yang cerah semakin terang mendengar kata-kataku; dan dia mendesah seolah-olah beban berat telah diangkat dari dadanya; dan dia gemetar dan menangis tersedu-sedu; tetapi dia menerima sumpah itu, (karena siapakah dia selain seorang anak kecil?) dan itu memudahkan baginya di ranjang kematiannya. Dan dia berkata kepadaku, tidak lama kemudian, dengan tenang sekarat, bahwa, karena apa yang telah kulakukan untuk menghibur jiwanya, dia akan menjagaku dalam roh itu ketika pergi, dan, jika demikian diizinkan dia kembali kepadaku dengan jelas dalam jaga malam; Tetapi, jika hal ini memang di luar jangkauan kekuatan jiwa-jiwa di Firdaus, setidaknya ia akan sering memberiku tanda-tanda kehadirannya, mendesah kepadaku dalam angin senja, atau memenuhi udara yang kuhirup dengan wewangian dari pedupaan para malaikat. Dan, dengan kata-kata ini di bibirnya, ia menyerahkan nyawanya yang tak berdosa, mengakhiri zaman pertamaku sendiri.

Sejauh ini aku telah berkata dengan setia. Namun saat aku melewati penghalang di jalur Waktu, yang dibentuk oleh kematian kekasihku, dan melanjutkan era kedua keberadaanku, aku merasa bayangan berkumpul di atas otakku, dan aku tidak mempercayai kewarasan sempurna dari catatan itu. Tapi biarkan aku melanjutkan. -- Tahun-tahun berlalu dengan berat, dan aku masih tinggal di dalam Lembah Rumput Berwarna-warni; tetapi perubahan kedua telah terjadi pada semua hal. Bunga-bunga berbentuk bintang menyusut ke batang pohon, dan tidak muncul lagi. Warna karpet hijau memudar; dan, satu per satu, asphodel merah delima layu; dan di sana muncul, sebagai gantinya, sepuluh demi sepuluh, violet gelap seperti mata, yang menggeliat gelisah dan selalu terbebani oleh embun. Dan Kehidupan menjauh dari jalan kita; karena flamingo tinggi itu tidak lagi memamerkan bulu merahnya di hadapan kami, tetapi terbang dengan sedih dari lembah ke perbukitan, dengan semua burung bercahaya ceria yang telah tiba di perusahaannya. Dan ikan emas dan perak berenang turun melalui ngarai di ujung bawah domain kami dan menghiasi sungai yang manis tidak pernah lagi. Dan melodi yang meninabobokan yang lebih lembut dari kecapi angin Aeolus , dan lebih ilahi daripada semua yang menyelamatkan suara Eleonora, itu mati sedikit demi sedikit, dalam gumaman yang tumbuh lebih rendah dan lebih rendah, sampai aliran kembali, akhirnya, sepenuhnya, ke dalam kesungguhan keheningan aslinya. Dan kemudian, terakhir, awan tebal itu bangkit, dan, meninggalkan puncak-puncak gunung pada remang-remang masa lalu, jatuh kembali ke wilayah Hesper , dan mengambil semua kemuliaan emas dan indahnya yang beraneka ragam dari Lembah Rumput Berwarna-warni.

Namun janji-janji Eleonora tidak dilupakan; karena aku mendengar suara ayunan pedupaan para malaikat; dan aliran parfum suci melayang terus-menerus di sekitar lembah; dan pada jam-jam sepi, ketika jantungku berdetak kencang, angin yang membasahi dahiku datang kepadaku sarat dengan desahan lembut; dan gumaman tak jelas sering memenuhi udara malam, dan sekali -- oh, hanya sekali! Aku terbangun dari tidur, seperti tidur kematian, oleh desakan bibir spiritual pada bibirku sendiri.

Tetapi kekosongan di dalam hatiku menolak, bahkan dengan demikian, untuk diisi. Aku merindukan cinta yang sebelumnya telah memenuhinya hingga meluap. Akhirnya lembah itu menyakitiku melalui kenangannya tentang Eleonora, dan aku meninggalkannya selamanya untuk kesia-siaan dan kemenangan dunia yang bergejolak.

Aku mendapati diriku berada di kota yang asing, tempat segala hal mungkin telah menghapus ingatan akan mimpi-mimpi indah yang telah lama kuimpikan di Lembah Rumput Beraneka Warna. Kemegahan dan kemegahan istana yang megah, dan gemerincing senjata, dan kecantikan para wanita yang cemerlang, membingungkan dan memabukkan otakku. Namun jiwaku tetap setia pada sumpahnya, dan tanda-tanda kehadiran Eleonora masih kudengar di saat-saat hening malam. Tiba-tiba manifestasi-manifestasi ini berhenti, dan dunia menjadi gelap di depan mataku, dan aku berdiri tercengang oleh pikiran-pikiran membara yang merasukiku, oleh godaan-godaan mengerikan yang mengepungku; karena datanglah dari suatu negeri yang sangat, sangat jauh dan tak dikenal, ke istana raja yang kulayani, seorang gadis yang kecantikannya langsung memikat seluruh hatiku yang ragu -- di tumpuan kakinya aku bersujud tanpa perlawanan, dalam pemujaan cinta yang paling membara, dalam pemujaan cinta yang paling hina. Sungguh, apalah gairahku terhadap gadis muda di lembah itu jika dibandingkan dengan gairah, delirium, dan ekstase pemujaan yang membangkitkan semangat, yang dengannya aku mencurahkan seluruh jiwaku dalam air mata di kaki Ermengarde yang halus ? -- Oh, cemerlanglah serafim Ermengarde! dan dalam pengetahuan itu aku tak punya ruang untuk yang lain. -- Oh, ilahilah malaikat Ermengarde! dan saat aku menatap ke kedalaman mata kenangannya, aku hanya memikirkan mereka -- dan tentangnya.

Aku menikah; -- tak juga takut akan kutukan yang telah kupanggil; dan kepahitannya tak menimpaku. Dan sekali -- tetapi sekali lagi dalam keheningan malam; terdengar melalui kisi-kisi jendelaku desahan lembut yang telah meninggalkanku; dan mereka menirukan suara mereka dengan suara yang akrab dan manis, sambil berkata:

"Tidurlah dengan tenang! -- karena Roh Cinta berkuasa dan berkuasa, dan, dengan menerima ke dalam hatimu yang penuh gairah dia yang adalah Ermengarde, engkau dibebaskan, untuk alasan-alasan yang akan diberitahukan kepadamu di Surga, dari sumpahmu kepada Eleonora."